-
1 live up to a standard
-
2 live up to a standard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > live up to a standard
-
3 live up to a standard
Общая лексика: жить согласно требованиям -
4 standard
I[΄stændəd] n չափօրինակ, չափանմուշ, չափանիշ. նորմ, կանոն. the standard of living կենսամակարդակ. standards of education կրթական մակարդակ. gold standard տնտ. ոսկու չափօրի նակ/չափանիշ. live up to certain standards բարձրանալ որոշակի մակարդակի. standard of behaviour վարքի նորմ/կանոն. entry standards ընդու նե լության չափանիշներ double standard երկակի չա փանիշ. moral standards բարոյական սկզբունք ներ. a high/low standard բարձր/ցածր մակար դակ/որակ. (դրոշ) the standard of revolt ապստամ բության դրոշըII[΄stændəd] a տիպական, օրինակելի. կայուն, կանգուն. standard weight and measures քաշի և երկարության չափա նիշ ները (ստանդարտ) the standard price նշանակված գինը. a standard model տիպային օրինակ. standard English գրական/նորմատիվ անգլերեն. standard pronuncistamp I 784 standard ation ընդունված արտասանություն. It’s the practice to …Ընդունված է, որ… standard work of reference հեղինակավոր տեղեկագիրք. standard lamp կան գուն էլեկտրալամպ. հմկրգ. standard deviation միջին քառակուսային շեղում. standard input ստադարտ մուտք. standard output ստան դարդ ելք. standard software ստանդարտ ծրագրային ապահովում. standard subroutine ստանդարտ ենթածրագիր -
5 live up to
transitive verbgerecht werden (+ Dat.)* * *(to behave in a manner worthy of: He found it difficult to live up to his reputation as a hero.) gerecht werden* * *vito \live up to up to sb's expectations jds Erwartungen gerecht werdento \live up to up to one's principles an seinen Prinzipien festhaltento \live up to up to a standard/one's reputation einer Anforderung/seinem Ruf gerecht werdento \live up to up to a promise ein Versprechen erfüllento \live up to up to an earlier success an einen früheren Erfolg anknüpfen* * *vi +prep objlived up to ( my) expectations/the advertiser's claims — der Urlaub hielt, was ich mir davon versprochen hatte/was die Werbung versprochen hatte
sales have not lived up to expectations — die Verkaufszahlen entsprachen nicht den Erwartungen
to live up to standards/one's reputation — den Anforderungen/seinem Ruf gerecht werden
the reality never lives up to the anticipation —
the holiday didn't live up to our hopes — der Urlaub entsprach nicht dem, was wir uns (dat) erhofft hatten
he's got a lot to live up to — in ihn werden große Erwartungen gesetzt
if he wants to emulate his father he's got a lot to live up to — er hat sich (dat)
you should live up to your father's principles — du solltest die Grundsätze deines Vaters anstreben
I doubt whether he can live up to his brother's success — ich bezweifle, dass er so erfolgreich wie sein Bruder wird
* * *transitive verbgerecht werden (+ Dat.)live up to one's principles/faith — nach seinen Prinzipien/seinem Glauben leben
-
6 live up to
['lɪv'ʌptə]vоправдывать, следовать, соответствоватьThe work didn't live up to our expectations. — Работа не оправдала нащих ожиданий.
He did not live up to my hopes. — Он не оправдал моих надежд
- live up to a high praise- live up to his father's vision of him
- live up to one's duty
- live up to the traditions
- live up to smb's faith
- live up to one's ideals
- live to one's obligation
- live up to the lofty standard of membership
- live up to one's promises -
7 standard
§ დროშა; სტანდარტი, ნიმუში; ნორმა, ხარისხი; დონე§1 სტანდარტული, მიღებული, დადგენილიstandard pronunciation მიღებული / სტანდარტული წარმოთქმა●●standard lamp ტორშერი2 ბაირაღი, ალამი, დროშა3 დონეstandard of living / culture / education ცხოვრების / კულტურის / განათლების დონე4 საზომი5 სტანდარტი, ნორმაethical standards have considerably changed of late ბოლო ხანს ქცევის ნორმები საგრძნობლად შეიცვალა●●this work is of a high standard ეს სამუშაო მაღალკვალიფიციურადაა შესრულებული -
8 live\ up
live up to smth. live up to one's reputation (to a high praise, to his father's vision of him, etc.) оправдывать свою репутацию и т. д.; the work didn't live up to our expectations работа не оправдала наших ожиданий; he did not live up to my hopes он не оправдал моих надежд; live up to one's duty (to one's obligations, to the lofty standard of membership, to one's ideal, to one's principles, to one's faith, to the tradition, to one's promises, etc.) оказываться верным своему долгу и т. д., students are expected to live up to certain standards of behaviour звание студента обязывает вести себя надлежащим образом; live up to the conditions (to the international commitments, to our agreement, to the treaty, to the rule, etc.) выполнять условия и т. д.; live up to one's income жить по средствам /соразмерно со своим доходом/ -
9 live up to
vito \live up to up to sb's expectations jds Erwartungen pl gerecht werden;to \live up to up to one's principles an seinen Prinzipien festhalten;to \live up to up to a standard/ one's reputation einer Anforderung/seinem Ruf gerecht werden;to \live up to up to a promise ein Versprechen erfüllen;to \live up to up to an earlier success an einen früheren Erfolg anknüpfen -
10 standard
عَادِيّ \ average: usual; neither good nor bad: He has an average singing voice. common: usual; often heard or seen; happening often: a common flower; a common saying; a common event. familiar: (of sights and sounds) well known; often seen or heard: a familiar face. habitual: usual; customary; continual: She gave her habitual greeting. mediocre: of poor quality, but not actually bad; not as good as it ought to be: mediocre work. natural: usual; expected: It is not natural for anyone to live alone. normal: usual; regular: What are your normal working hours? I normally get up at 7 o’clock. ordinary: usual: not special; not strange: my ordinary duties; an ordinary person. plain: simple; of the usual kind; without ornament: in plain English (not using fancy language); plain paper (without lines); a plain blue dress (with no ornament or other colour on it); in plain clothes (not in uniform), (of people) not good-looking He was a nice boy, but rather plain and not very clever. standard: usual; not special; acting as a standard: a standard pattern; a standard size. staple: (of crops, produce, etc.) usual; main: Rice is the staple food of some countrie. usual: customary: He arrived at the usual time, but she was later than usual (than she was at most times). \ See Also معتاد (مُعْتَاد)، مألوف (مَأْلوف)، رئيسي (رئيسيّ) -
11 live television report broadcast
live broadcast — прямой репортаж; прямая передача
English-Russian big medical dictionary > live television report broadcast
-
12 live up
vi živjeti po ili prema (čemu [to]), (svojim životom) pokazati se ili biti vrijedan (koga, čega [to]) / to # to one's promise = održati obećanje; to # to a standard = živjeti po nekoj normi -
13 live weight
-
14 standard of live
Макаров: уровень жизни -
15 standard certificate of live birth
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > standard certificate of live birth
-
16 safety standard
-
17 to live up to the lofty standard of membership
соответствовать высокому стандарту/высокой норме членстваEnglish-Russian combinatory dictionary > to live up to the lofty standard of membership
-
18 жить согласно требованиям
Русско-английский большой базовый словарь > жить согласно требованиям
-
19 Existenzminimum
Existenzminimum n SOZ subsistence level, minimum acceptable standard of living* * *n < Sozial> subsistence level, minimum acceptable standard of living* * *Existenzminimum
minimum of existence, minimum subsistence level, subsistence minimum, bread line, living wage, minimal survival;
• unter dem Existenzminimum below poverty level;
• wöchentliches Existenzminimum minimum weekly budget;
• Existenzminimum für eine Familie family minimum existence (subsistence);
• Existenzminimum nicht erreichen to live below the bread line;
• Arbeitslosen das Existenzminimum garantieren to put the unemployed in the way of earning their living;
• nahe am Existenzminimum leben to lead a hand-to-mouth existence;
• Existenzminimum sicherstellen to procure the bare necessities;
• Existenzminimum unterschreiten to live below the minimum standard (poverty line);
• Existenzminimumzuschuss family income supplement (Br.). -
20 mivyselna'a
Construction: jmive+se+nanca age [of person] Structure: x1 = nanca2 (duration [in years]), x2 = jmive1 (live), x3 = jmive2 (aliveness standard), x4 = nanca3 (year standard)
См. также в других словарях:
Standard Chinese — For other uses, see Standard Chinese (disambiguation). Standard Chinese 普通話 / 普通话 Pǔtōnghuà 國語 / 国语 Guóyǔ 標準華語 / 标准华语 Biāozhǔn Huáyǔ 現代標準漢語 / 现代标准汉语 Xiàndài Biāozhǔn Hànyǔ Spoken in People s Republic of China, Republic of China (Taiwan),… … Wikipedia
live — I. /lɪv / (say liv) verb (lived /lɪvd / (say livd), living) –verb (i) 1. to have life, as an animal or plant; be alive; be capable of vital functions. 2. to continue to live; remain alive: to live long. 3. to continue in existence, operation,… …
Live Oak Brewing Company — Infobox Brewery name = Live Oak Brewing Company caption = location = Austin, Texas owner = Chip McElroy Brian Peters opened = 1997 production = active beers = brewbox beer|name=Pilz|style=Pilsner brewbox beer|name=Big Bark Amber… … Wikipedia
Live Communications Server 2005 — (LCS 2005), codenamed Vienna, is the second version of a SIP based instant messaging and presence server after Live Communications Server 2003. LCS 2005 was first released in 2005, and was updated with new features with Service Pack 1 in 2006.… … Wikipedia
Live in Gdansk — Live in Gdańsk Live in Gdańsk Album par David Gilmour Sortie 22 septembre 2008 Enregistrement Pologne, Gdansk … Wikipédia en Français
Live aus Berlin (Rammstein) — Live aus Berlin Livealbum von Rammstein Veröffentlichung CD (30. August 1999), VHS (13. September 1999), DVD (26. November 1999) … Deutsch Wikipedia
Live in Gdańsk — Album par David Gilmour Sortie 22 septembre 2008 Enregistrement Pologne, Gdansk … Wikipédia en Français
Standard Mandarin — Standard Mandarin, also known as Standard Spoken Chinese, is the official modern Chinese spoken language used in mainland China and Taiwan, and is one of the four official languages of Singapore.The phonology of Standard Mandarin is based on the… … Wikipedia
Standard Cantonese — is the standard variant of the Cantonese (Yuet) language. It is spoken natively in and around the cities of Guangzhou, Hong Kong, and Macau in Southern China. Standard Cantonese is the de facto official language of Hong Kong and Macau, and a… … Wikipedia
Live A Live — Cover art Developer(s) Square Publisher(s) Square … Wikipedia
Standard Swedish — ( standardsvenska ) denotes Swedish as a spoken and written standard language. While Swedish as a written language is uniform and standardized, the spoken standard may vary considerably from region to region. Several prestige dialects have… … Wikipedia